Guittine
Daf 50a
50a אָמַר רִבִּי יוֹסֵי הַגָּלִילִי. מָצִינוּ בַּתּוֹרָה. הָאָסוּר לָזֶה מוּתָּר לָזֶה וְהַמּוּתָּר לָזֶה אָסוּר לָזֶה. אָסוּר לְאֶחָד אָסוּר לְכָל אָדָם מוּתָּר לְאֶחָד מוּתָּר לְכָל אָדָם. הֵשִׁיב רִבִּי עֲקִיבָה. הֲרֵי שֶׁהָיָה זֶה שֶׁנֶּאֶסְרָה עָלָיו כֹּהֵן וּמֵת הַמְגָרֵשׁ. לֹא נִמְצֵאת אַלְמָנָה לוֹ וּגְרוּשָׁה לְכָל אֶחָיו הַכֹּהֲנִים. וְכִי בְּמָה הֶחֱמִירָה תוֹרָה. בִּגְרוּשָׁה אוֹ בָאַלְמָנָה. הֶחֱמִירָה הַתּוֹרָה בִּגְרוּשָׁה יוֹתֵר מִן הָאַלְמָנָה. וּמָה אִם גְּרוּשָׁה חֲמוּרָה לַכֹּל לֹא נֶאֶסְרָה מִמַּה שֶׁהוּתָּר בָּהּ מִצַּד גֵּירוּשִׁין שֶׁבָּהּ. אַלְמָנָה קַלָּה אֵינוֹ דִין שֶׁתֵּיאָסֵר מִמַּה שֶׁהוּתָּר לָהּ מִצַּד אֵשֶׁת אִישׁ שֶׁבָּהּ. אֲפִילוּ אֶצְלוֹ נָֽגְעוּ בוֹ גֵירוּשִׁין. וּמָה אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה נֶאֶסְרָה מִמַּה שֶׁהוּתָּר לָהּ מִצַּד אֵשֶׁת אִישׁ שֶׁבָּהּ. גֵּירוּשִׁין חֲמוּרִין לֹא כָּל שֶׁכֵּן שֶׁתֵּיאָסֵר מִמַּה שֶׁהוּתָּר לָהּ מִצַּד גֵּירוּשִׁין שֶׁבָּהּ.
Traduction
R. Yossé le Galiléen réfute ainsi l’avis de R. Eliézer: trouve-t-on dans la Loi que ce qui est défendu à l’un soit permis à l’autre (en fait de relations illicites), et réciproquement? Certes, le genre d’interdit établi est applicable à tout homme, comme les cas autorisés le sont pour tous. -Non, répliqua R. aqiba, si l’homme qui est seul interdit à la répudiée est un cohen, en cas de décès du premier mari qui a provoqué le divorce, ladite femme ne se trouve-t-elle pas comme une veuve pour l’exclu (non comme répudiée), tandis qu’à tous ses frères les cohanim elle sera interdite à titre de répudiée; pourtant, la Loi est plus sévère à l’égard de la femme répudiée (interdite à tout cohen) qu’au sujet de la veuve (332)Celle-ci n'est interdite qu'au grand prêtre V. (Lv 21, 14). Or, cette objection de R. aqiba est fondée en tous cas, par suite de ce raisonnement a fortiori: La femme répudiée, qui a ce titre de gravité d’être interdite comme telle à tous les cohanim, n’est pas défendue à l’homme primitivement exclu pour lequel elle redevient libre, quoiqu’elle soit une répudiée (pour tous autres); à plus forte raison, l’interdit comme veuve qui est moindre ne peut pas subsister devant la permission produite pour l’homme exclu, quoique (à part ce décès du second mari) elle serait femme mariée à un autre. Il faut donc admettre que, même pour l’homme exclu du bénéfice de la libération par divorce, on tient compte de ce que cette veuve a d’abord été une répudiée (et, comme telle, interdite à ce cohen). Par suite, comme l’interdit de la veuve (quoique moindre), subsiste vis-à-vis de l’homme exclu, en raison de ce qu’elle est encore (pour ce dernier) comme en partie mariée, à plus forte raison appliquera-t-on à l’homme en question l’interdit de la femme répudiée, titre plus grave que le premier.
Pnei Moshe non traduit
אמר רבי יוסי הגלילי. תשובה על דברי ר''א וכי מצינו בתורה האסורה לזה מותרת לזה אלא ודאי אם אסורה לפלוני אסורה לכל אדם:
לא נמצאת אלמנה לו. לאותו פלוני הויא כאלמנה ומותרת לו עכשיו דהא לא נתגרשה אצלו ולכל אחיו הכהנים אסורה משום גרושה לדברי ר''א:
החמירה התורה בגרושה. שאסורה אפילו לכהן הדיוט ואלמנה אינה אסורה אלא לכ''ג:
ומה אם גרושה חמורה לכל. ה''פ לפי שיטתא דהאי תלמודא דתשובת ר''ע לדברי ר''א ממ''נ היא דלדידך דאמר' דמותרת לכל אדם חוץ מפלוני וא''כ ק''ו השתא מה אם גרושה שחמורה היא ואסורה לכל הכהנים לא נאסרה עכשיו ממה שהותר בה לזה פלוני הכהן:
מצד גירושין שבה. כלומר אע''פ שיש בה צד גירושין לכל הכהנים אפ''ה עליו לא נאסרה דלא הויא גרושה אצלו:
אלמנה קלה. איסור אלמנה שהוא קל אינו דין שלא תיאסר גרסינן כלומר לדבריך אינו דין שלא תחול עליה איסור אלמנה לגבי כ''ג מצד אשת איש שהיתה בה ונ''מ למאי דקי''ל גרושה שנעשית אלמנה לכ''ג חייב עליה שתים דהוי איסור מוסיף והכא ליכא משום חיוב אלמנה לגביה והא ודאי ליתא דהא עכ''פ נקראת אלמנה אצל זה הפלוני ושייך שפיר איסור מוסיף לגבי כ''ג:
אפילו אצלו נגעו בו גירושין. כלומר וא''כ דודאי יש בה גם משום איסור אלמנה מעתה נימר ק''ו דאפילו אצל הפלוני נגעו בה גירושין ואסורה דמה אלמנה שהוא איסור קל חל ונאסרה ממה שהותרה מכח צד א''א שהיתה בה כלומר דשם אלמנה עליה מצד שהיתה א''א לפלוני איסור גרושה החמור לכ''ש שתחול עליו מכח צד הגירושין שיש עליה אצל כל הכהנים:
דָּבָר אַחֵר. הֲרֵי שֶׁאָמַר לָהּ. הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכָל אָדָם חוּץ מִפְּלוֹנִי. וְהָֽלְכָה וְנִיסֵּית לְאַחֵר וְיָֽלְדָה מִמֶּנּוּ בָנִים. וּמֵת וְהָֽלְכָה וְנִיסֵּית לְאוֹתוֹ. לֹא נִמְצְאוּ בָנֶיהָ מִן הָאַחֲרוֹן מַמְזֵירִין. מִילְּתֵיהּ אָֽמְרָה שֶׁאֵין גֵּירוּשִׁין מַתִּירִין מַה שֶׁאָסַר הָרִאשׁוֹן. אָמַר רִבִּי שַׁמַּי. מָצִינוּ אִשָּׁה בַּתְּחִילָּה אֵין חַייָבִין עָלֶיהָ מִשּׁוּם עֶרְוָה וּבַסּוֹף חַייָבִין עָלֶיהָ מִשּׁוּם עֶרְוָה. אָמַר לֵיהּ רִבִּי מָנָא. לְמָה זֶה דוֹמֶה. לְאֶחָד שֶׁאָמַר לְאִשְׁתּוֹ. הֲרֵי זֶה גִיטֵּיךְ עַל מְנָת שֶׁתִּיבְּעָלִי לְאִישׁ פְּלוֹנִי. בַּתְּחִילָּה הוּא אָסוּר לְבְעוֹל. עָבַר וּבָעַל הוּתָּר הַגֵּט לְמַפְרֵעַ.
Traduction
– Voici un autre cas: si un mari répudie sa femme, en spécifiant dans l’acte de répudiation qu’elle sera libre d’épouser n’importe qui, sauf un tel, puis elle épouse un autre homme dont elle a des enfants et qui meurt ensuite; après ce décès, elle va épouser l’homme primitivement exclu par son divorce; les enfants issus de la dernière union ne sont pas illégitimes (la condition spécifiée dans l’acte de divorce est rétroactivement annulée) De l’opinion émise par R. aqiba (d’où l’on infère l’annulation de la condition énoncée au divorce), il résulte qu’une nouvelle répudiation ne suffirait pas à délier la défense faite par le premier mari lors du divorce (l’exclusion déterminée). R. Saméi, au contraire, dit: nous connaissons un cas où d’abord la femme ne suscite pas par son union un interdit de relation illicite, et finalement elle devient interdite pour cette cause (elle tombe sous le coup de la règle générale). Ainsi, lui dit R. Mena, notre cas ressemble à celui qui dirait à sa femme: ''Voici ton acte de divorce, à condition que tu épouses un tel''. Or, jusqu’à la mise en vigueur de cet acte, il est défendu au second mari de cohabiter avec cette femme, et c’est seulement à partir du moment où, par transgression, la cohabitation a été effectuée, que l’acte devient valable rétroactivement (et la condition stipulée est accomplie (333)De même, il ne faut pas s'étonner de ce que l'on a admis ici le raisonnement à l'inverse, savoir que la répudiée devenue ensuite veuve ne constituait pas un degré de relation illicite, qu'elle a acquis plus tard (rétroactivement), en épousant l'homme exclu du divorce).
Pnei Moshe non traduit
והלכה וניסית לאותו. פלוני לא נמצאו בניה מן האחרון ממזרין דהגט בטל למפרע:
מילתיה אמרה. וקאמר הש''ס ממילתיה דר''ע שמענו דס''ל אליבא דר''א שאין גירושין אי מיתת השני מתירין מה שאסר הראשון מדקאמר הגט בטל למפרע כשנשאת אחד מיתת השני לאותו פלוני ופליג על הא דאמרי' לעיל אליבא דר''א:
א''ר שמי מצינו. כלומר דרבי שמי דחי לה לתשובת ר''ע בהאי דבר אחר דמה קושיא היא זו דודאי מצינו שהאשה בתחילה אין חייבין עליה משום ערוה ולבסוף חייבין עליה דמידי דהוה ככל תנאי דעלמא וכדמסיק ר' מנא. ולפי גי' הספר א''ל ר' מנא י''ל דר' שמי נמי מקשה על דברי ר''א וכי מצינו כו' והשיב לו ר' מנא אלמה לא למה זה דומה כו' וכלומר כי היכי דהתם לא הוי גיטא קודם שבעל ומשבעל הותר הגט למפרע שנתקיי' התנאי אף אתה אל תתמה בזה דאמרינן איפכא לחומרא שמתחילה לא היתה ערוה וכשנשאת אח''כ לאותו פלוני הוי ערוה למפרע:
Guittine
Daf 50b
משנה: הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכָל אָדָם אֶלָּא לְאַבָּא וּלְאָבִיךְ לְאָחִי וּלְאָחִיךְ לָעֶבֶד לְנָכְרִי וּלְכָל מִי שֶׁאֵין לָהּ קִידּוּשִׁין עָלָיו כָּשֵׁר. הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכָל אָדָם אֶלָּא אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֶן הֶדְיוֹט מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל בַּת יִשְׂרָאֵל לְנָתִין וּלְמַמְזֵר וּלְכָל מִי שֶׁיֵּשׁ לָהּ עָלָיו קִידּוּשִׁין אֲפִילוּ בַעֲבֵירָה פָּסוּל. גּוּפוֹ שֶׁלַּגֵּט הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכָל אָדָם. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר וְדֵן דְּיִהְוֵי לִיכִי מִינַּאי סֵפֶר תֵּירוּכִין וְאִיגֶּרֶת שִׁיבּוּקִין לִמְהָךְ לְהִתְנָֽסְבָא לְכָל גְּבַר דְּתִצְבַּיִין. גּוּפוֹ שֶׁלַּגֵּט שִׁיחְרוּר. הֲרֵי אַתְּ בֶּן חוֹרִין הֲרֵי אַתְּ לְעַצְמָךְ.
Traduction
Si le mari dit en répudiant la femme: ''tu es désormais libre pour chacun, sauf à mon père, ou à ton père, ou à mon frère, ou à ton frère, ou à un esclave, ou à un païen, ou à tout autre individu dont la consécration en mariage est sans effet (336)Conditions inutiles à énoncer'' l’acte reste valable. S’il lui dit: ''tu es désormais libre à tous, sauf comme veuve à un grand prêtre (337)(Yebamot 9, 3), et (Qidushin 3, 14), ou comme répudiée à un simple cohen, ou comme ayant déchaussé un beau-frère, ou comme illégitime ou descendante des gens voués au culte pour un simple israélite, ou comme fille d’Israël à un Mamzer ou à un descendant des gens voués au culte, ou à l’égard de tout autre homme dont la consécration en mariage serait valable quoiqu’accomplie par transgression d’interdit'', l’acte de divorce sera nul (338)Par l'application possible d'une telle restriction, l'union n'est pas entièrement dissoute, et le divorce est incomplet. – (339)La Guémara sur ce est déjà traduite en (Yebamot 3, 9). La formule capitale de la lettre de divorce est: ''Tu es libre de t’unir avec tout individu (que tu voudras)''. Selon R. Juda, l’acte dit: ''Voici pour toi, de moi, un acte de séparation, une lettre de congé, un divorce de libération, par lequel tu peux épouser qui tu désires''. Voici la formule de l’acte d’affranchissement: ''tu es libre'', ''tu t’appartiens''.
Pnei Moshe non traduit
מתני' ולכל מי שאין לה קידושין עליו. לאתויי שאר חייבי כריתות:
כשר. דלא הוי שיורא דבלאו איסור אישות נמי לא תפסי לה בהו קידושין:
אלא אלמנה לכ''ג. כיון דקידושין תופסין בחייבי לאוין ולהאי לא תפסי משום איסור אישות שבה אישתכח דשייר בגיטא:
ולכל מי שיש לה עליו קידושין. לאתויי שאר חייבי לאוין כגון עמוני ומואבי:
אפילו בעבירה. דאיסור לאו:
גופו של גט. עיקר כתב הגט כך הוא:
ודן דיהוי ליכי מינאי. שצריך להוכיח בתוכו שע''י ספר זה הוא מגרשה ואי לא כתב ביה הכי אתו למימר דבדיבור בעלמא גירשה ושטר ראיה בעלמא הוי והלכה כר' יהודה:
משנה: שְׁלֹשָׁה גִיטִּין פְּסוּלִין וְאִם נִישֶּׂאת הַווְלָד כָּשֵׁר. כָּתַב בְּכְתָב יָדוֹ וְאֵין עָלָיו עֵדִים יֵשׁ עָלָיו עֵדִים וְאֵין בּוֹ זְמַן יֵשׁ בּוֹ זְמַן וְאֵין בּוֹ אֶלָּא עֵד אֶחָד. הֲרֵי אֵילּוּ שְׁלֹשָׁה גִיטִּין פְּסוּלִין וְאִם נִישֵּׂאת הַווְלָד כָּשֵׁר.
Traduction
Trois sortes d’actes de divorce sont nuls; mais si la femme qui s’est cru ainsi répudiée s’est remariée, l’enfant issu de cette union sera légitime. Ce sont: 1° Celui que le mari a écrit de sa main, sans le faire attester par des témoins, 2° celui qui est contresigné par des témoins, mais non date, 3° l’acte daté, mais ne portant qu’une attestation. En ces 3 cas, les actes sont nuls, mais l’enfant né de la femme remariée est digne d’être reçu (en Israël).
Pnei Moshe non traduit
מתני' כתב בכתב ידו ואין עליו עדים. אפילו לר''א דס''ל עדי מסירה כרתי הכא הואיל וכתב ידו הוא וכתב ונתן קרינן ביה ומדאורייתא כשר אע''ג דליכא עדי מסירה אלא שחכמים פסלוהו דילמא אתי לאכשורי בכתב סופר בלא עדים:
ואין בו זמן. דזמן תקנתא דרבנן הוא אי משום פירות אי משום שמא יחפה על בת אחותו כדאמרי' בפ' שני:
ואין עליו אלא עד אחד. בבבלי פליגי איכא למ''ד אכתב ידו קאי ורישא אשמועינן דאפילו אין בו עד כלל הולד כשר והכא אשמועינן דאפי' יש בו עד אחד לכתחילה לא וכן משמע בגמ' הכא ואיכא למ''ד התם דאכתב סופר קאי ואפ''ה הולד כשר דסופר הוי ליה במקום עד שני:
הלכה: גּוּפוֹ שֶׁלַּגֵּט הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכָל אָדָם כול'. רִבִּי אָחָא אָמַר. כְּרִיתוּת לֹא הִתְפִּיסָה הַתּוֹרָה שֵׁם כְּרִיתוּת אֶלָּא עֶרְוָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ הֲוָייָה.
Traduction
R. Aha dit (340)Contrairement aux divisions de l'édition de Venise et de celles qui l'on suivie, l'éd de Jitomir joint le présent texte au 2 qui précède: (malgré les exclusions énoncées dans la Mishna, l’acte reste valable), en raison du terme biblique Kritot, contrat (Dt 24, 1); la Loi n’applique ce terme de contrat (341)Ou: retranchée qu’à un degré de relation illicite réelle (à l’exclusion des divers cas de consécration annulés d’avance). R. Mena dit (au sujet de l’assertion de R. Juda, d’inscrire dans l’acte: ''WEDAN'', voici etc.): il faut avoir soin d’éviter l’erreur consistant à écrire: WEDIN, ''il serait juste etc.''.
Pnei Moshe non traduit
גמ' ר' אחא אמר כריתות. טעמא דמתני' קא מפרש דאם שייר לאבא ולאביך כו' כשר משום דהא דבעינן שלא יהא שום שיור בגט מדכתי' כריתות נפקא לן שיהא דבר הכורת בינו לבינה ולא התפיסה התורה שם כריתות למעוטי שיורא אלא ערוה שיש בה הוי' והיינו ח''ל כדקתני בסיפא לאפוקי א''כ ועבד ועכו''ם דבלאו הכי לא תפסי לה בהו קידושין לא הוי שיורא:
אָמַר רִבִּי מָנָא. וּבִלְחוּד דְּלָא יֵימַר. וְדִין. רִבִּי מָנָא בָּעֵי. הֲרֵי אַתְּ בִּרְשׁוּת עַצְמָךְ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר. הֲרֵי אַתְּ בֶּן חוֹרִין. הֲרֵוּ אַתְּ שֶׁלְּעַצְמָךְ. מַתְנִיתָא אָֽמְרָה כֵן. הֲרֵי אַתְּ בֶּן חוֹרִין הֲרֵי אַתְּ שֶׁלְּעַצְמָךְ.
Traduction
R. Mena demanda: si le mari dit alors à la femme qu’elle est désormais indépendante, est-ce dans un sens complet, ou non? (question non résolue). Pour l’affranchissement, R. Yossé b. Aboun dit que le maître adressera à l’esclave les 2 termes: ''tu es libre'' et ''tu t’appartiens''. En effet, la Mishna dit de même que la formule comprend les expressions ''tu es libre, tu t’appartiens''.
Pnei Moshe non traduit
ובלחוד דלא יאמר ודין. אדברי רבי יהודה קאי דאמר צריך לכתוב ודן כו' ובלבד שלא יכתוב ודין ביו''ד דמשמע שאומר אם דין הוא שאגרשך ואם אינו דין איני מגרשך:
הרי את ברשות עצמך. אמר לאשתו כן מהו לגמרי קאמר לה או למעשה ידיה קאמר לה ולא איפשיטה:
צריך שיאמר. בשטר שחרור של עבד לתרווייהו הרי את בן חורין והרי את של עצמך:
מתני' אמרה כן. מלישנא דמתני' שמענו כן דקתני הרי את בן חורין הרי את לעצמך ולא קתני או הרי את לעצמך:
אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. 50b הֲלָכָה כְרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר הִיא. דְּרִבִּי שֶׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אָמַר. לְעוֹלָם אֵינוֹ גֵּט עַד שֶׁיֹּאמַר בִּשְׁעַת מַתָּנָה. הֲרֵי זֶה גִיטֵּיךְ. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רִבִּי יַנַּאי. אַף רֵיחַ פְּסוּל אֵין בָּהּ. כַּהֲנָא אָמַר. זֹאת אוֹמֶרֶת לֹא תָשׁוּ. אִין תֵּימַר חָשׁוּ. עַד שֶׁהוּא בְיָדָהּ דְּאָמַר לָהּ. הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכָל אָדָם. אָמַר רִבִּי אָחָא. זֹאת אוֹמֶרֶת שֶׁחָשׁוּ. אִין תֵּימַר לֹא חָשׁוּ. כָּל מַה שֶׁבְּיָדוֹ לְגָרֵשׁ יְגָרֵשׁ.
Traduction
Lorsque notre Mishna dit de rectifier le divorce comprenant l’exclusion d’un seul individu, elle adopte pour règle, dit R. Yohanan, l’avis de R. Simon b. Eléazar, qui dit (334)(Gitin 1, 1) et (Gitin 8, 2): Un acte de divorce n’a sa valeur réelle qu’au moment où le remettant à la femme, le mari lui dit: ''voici ton acte de divorce'' (de même ici, aux termes de notre Mishna, le mari devra dire, en remettant l’acte de divorce, que cet acte la ibère pour tout homme). R. Jacob b. Aha dit au nom de R. Yanaï: l’acte restrictif ne comporte même pas une trace d’inaptitude à l’égard du cohen (335)L'acte étant annulé, la femme n'est pas une répudiée et reste apte à épouser un cohen, étant veuve. Cahana dit: notre Mishna prouve que les Sages ne tiennent aucun compte de cet acte (et il n’empêche pas la veuve d’épouser le cohen); sans quoi, s’ils s’en préoccupaient, il ne serait pas dit de reprendre l’acte, la première remise de l’acte entraînerait l’inaptitude, et même ne laissant l’acte aux mains de la femme, il suffirait au mari de dire qu’elle sera libre désormais d’épouser n’importe qui (sans exclusion). R. Aha au contraire déduit l’inverse: la procédure prescrite dans la Mishna prouve que l’on craint l’inaptitude au sacerdoce pour la femme répudiée avec restriction (en raison de la validité d’un tel acte remis d’abord, la reprise est exigible, afin d’effacer la clause de restriction); car si l’on ne tient pas compte d’un tel acte (considéré comme nul), il suffirait de compléter l’effet du divorce de l’acte remis en main (en l’étendant à tous; donc, les Sages craignent l’effet d’inappropriation au sacerdoce résultant pour la femme par le premier acte).
Pnei Moshe non traduit
הלכה כרשב''א היא. אמתני' קאי כיצד יעשה יטלנו הימנה כרשב''א דאמר בפ' הזורק גבי כנסי שט''ח זה דצריך שיאמר לה בשעה שנותן לה הא גיטך וה''נ צריך ליטלו הימנה ולחזור וליתנו לה ויאמר בשעת מתנה הרי את מותרת לכל אדם:
אף ריח פסול אין בה. מתחילה לא הוי גט כלל לחכמים דמתני' ואפי' משום ריח פסול לכהונה אין בה:
זאת אומרת לא חשו. ממתני' שמענו זה דלא חשו בה חכמים כלל ואפילו משום ריח פסול דאין תימר שחשו בה לפסול לכהונה א''כ נתינה מיקרייא מעיקרא לענין לפוסלה לכהונה:
עד שהוא בידה דאמר לה. כלומר לפ''ז אמאי צריך ליטלו הימנה עד שהוא בידה סגי בהא שיאמר לה הרי את מותרת לכל אדם דהא שפיר נתינה הויא:
אמר ר' אחא. אדרבא איפכא מסתברא זאת אומרת שחשו בה לפסול לכהונה ולפיכך צריך שיטלו הימנה משום דבנתינה קמייתא קנאתו לפסול בו לכהונה ואי לאו דהדר ושקיל מינה לא מהני אמירה שכבר זכתה בו על מנת תנאי הראשון:
אין תימר לא חשו. ולא הוי גיטא מעיקרא כלל א''כ כל מה שבידו לגרש עכשיו יגרש ויאמר לה הרי את מותרת לכל אדם ואמאי צריך ליטלו ולחזור וליתן לה אלא ודאי דחשו לפסול לכהונה מעיקרא:
אָמַר רִבִּי זְעִירָא. תַּנֵּי שִׁילָא בַּר בִּינָה. כָּל שֶׁאִילּוּ בִתְנַיי עַל מְנָת פָּסוּל. כָּל שֶׁאִילּוּ נְתָנוֹ עַל מְנָת פָּסוּל.
Traduction
R. Zeira dit que Shila b. Binah a enseigné ceci: toute condition, qui inscrite dans un acte entraîne la validité, entraîne le même effet si elle est énoncée verbalement lors de la remise de l’acte.
Pnei Moshe non traduit
כל שאילו בתניי על מנת פסול. כל שכתבו לתנאי בתוך הגט ופסול הוא הכי נמי כל שאילו נתנו לה ואמר בע''פ ע''מ פסול:
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source